BEACH VOLLEY – La World Volley Beach Federation contro la FIVB

“comportamento scorretto”, è quanto denuciato dalla World Volley Beach Federation presso il Tribunale Penale di Losanna (CH) contro la FIVB.

Riceviamo e pubblichiamo il documento sportivo\legale.

La presente denuncia è intesa ad ottenere giustizia sul comportamento scorretto assunto da parte della FIVB sia verso la WVBF, il suo Presidente, tutti i suoi componenti ma soprattutto verso gli atleti che vengono minacciati di essere squalificati qualora dovessero fare parte dei tornei WVBF, pur non avendo assoluto potere per tali provvedimenti.

Inoltre, la predetta FIVB si è presa la briga, pur non avendone autorità, di scrivere ai nostri sponsor, alle istituzioni ed agli Enti locali per non dare la propria disponibilità ritenendo la WVBF una illecita Federazione Sportiva.

La presente comunicazione viene inviata agli organi di stampa per far presente che non vi è tutta questa lealtà sportiva da parte della FIVB verso chi si sta dimostrando di rispettare qualsiasi forma di trasparenza ed etica sportiva.

Nel dettaglio il documento pubblicato in quattro lingue

World Volleyball Rue de Lausanne 17 www.wvbf.org Tél. +41 021 320 03 66 & Beach Volleyball Case Postale 444 wvbf@bluewin.ch Fax +41 021 320 03 64 Federation CH –1800 Vevey 1

A toutes les Fédérations et Associations Nationales

A tous les athlètes et arbitres

A tous les membres du Conseil d’Administration

A tous les Présidents de commissions

A tous les partenaires de la FMVB

A l’étranger    

Vevey le 2 Mars 2011,

Gentile Signora, Egregio Signore,
Secondo la nostra decisione unanime del Congresso WVBF 2010 Novembre 24 in Montreux, vi informiamo che abbiamo presentato dinanzi al Tribunale penale di Losanna una denuncia penale contro FIVB, Fédération Internationale de Volleyball, il presidente e il suo leader a causa dei seguenti fatti.

Dalla fondazione WVBF nel novembre 2006 secondo la legge svizzera, la FIVB è stato costantemente l’invio di lettere ai nostri sponsor, ai nostri concorsi hosting città e allo sport e autorità politiche, al fine di impedire loro di sostenerci, sostenendo erroneamente che la nostra istituzione e la nostra concorsi sono illegali.

Inoltre, la FIVB sospende sistematicamente tutti gli atleti che partecipano alle nostre competizioni che è contraria alla Carta Olimpica, alla sua etica sportiva come la commissione stessa proibisce la pratica dello sport a qualsiasi atleta al mondo.

Della denuncia e stato informato anche il CIO Comitato Olimpico Internazionale che in estrema riservatezza esprimerà un suo parere giudicante.

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous informons, conformément à la décision unanime de notre Congrès de la FMVB du 24 Novembre 2010 à Montreux Suisse, que nous avons déposé, en date du 14 Février 2011 devant les tribunaux de Lausanne, plainte pénale contre la FIVB, Fédération Internationale de Volleyball, son Président et ses dirigeants pour les faits suivants. Depuis la création, selon le droit suisse, de notre FMVB en Novembre 2006, la FIVB ne cesse d’écrire à nos partenaires économiques, aux villes organisatrices de nos tournois ainsi qu’aux autorités sportives et politiques pour tenter de les dissuader de nous soutenir prétextant à tort que tant notre institution que nos tournois sont illicites. De plus, la FIVB suspend tout athlète qui participe à nos compétitions ce qui est contraire à la Charte Olympique son comité d’éthique que le sport lui-même interdit la pratique du sport à n’importe quel athlète dans le monde. A également été informé de la plainte et le CIO Comité International Olympique a exprimé un haut degré de confidentialité dans son avis de la Cour.

Dear Madam, Dear Sir,
According to our WVBF Congress unanimous decision dated 2010 November 24 in Montreux, we inform you that we have lodged before the Lausanne Criminal Court a criminal complaint against FIVB, Fédération Internationale de Volleyball, its President and its leaders because of the following facts. Since the WVBF foundation in November 2006 according to the Swiss law, the FIVB has been constantly sending letters to our sponsors, to our competitions hosting cities and to sport and politic authorities in order to prevent them to support us arguing wrongly that our Institution and our competitions are illegal. Furthermore, the FIVB suspends systematically all the athletes participating to our competitions which is contrary to the Olympic Charter its ethics committee as the sport itself prohibits
the practice of sport at any athlete in the world. Was also informed of the complaint and the IOC International Olympic Committee expressed a high degree of confidentiality in its opinion of the Court..

Estimadas Señoras: Estimados Señores:

Les informamos, en conformidad con la decisión unánime de nuestro Congreso de la FMVB del 24 de Noviembre de 2010 en Montreux, Suiza, que hemos interpuesto, en fecha de 14 de Febrero de 2011 ante el Tribunal de Lausana, una querella penal contra la FIVB, Federación Internacional de Voleibol, su Presidente y sus dirigentes por los siguientes hechos. Desde la creación de nuestra federación en Noviembre 2006, según el derecho suizo, la FIVB no cesa de escribir a nuestros socios económicos, a las ciudades
organizadoras de nuestros torneos así como a las autoridades deportivas y políticas para intentar disuadirles de que nos apoyen pretextando sin razón que tanto nuestra institución como nuestras competiciones son ilegales. Además la FIVB suspende sistemáticamente a todo atleta que participe en nuestras competiciones lo que es contrario a la Carta Olímpica su comité de ética como el deporte en sí prohíbe la práctica del deporte en cualquier atleta en el mundo. También fue informada de la denuncia y el COI Comité Olímpico Internacional manifestó un alto grado de confidencialidad en su dictamen de la Corte.

Kelly SPRUNGER Assistant du Président Porte Parole FMVB