{"id":187843,"date":"2018-10-17T21:35:06","date_gmt":"2018-10-17T19:35:06","guid":{"rendered":"http:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/?p=187843"},"modified":"2018-10-21T08:09:05","modified_gmt":"2018-10-21T06:09:05","slug":"il-pattese-il-piu-antico-dialetto-siciliano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/il-pattese-il-piu-antico-dialetto-siciliano\/","title":{"rendered":"IL\u201d PATTESE\u201d – Il pi\u00f9 antico dialetto siciliano"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

di Nino Lo Iacono<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La storia e le vicende della citt\u00e0 di Patti si intersecano con le vicende storiche della Sicilia \u00a0e in certi casi dell\u2019Italia intera.<\/p>\n

Questo intervento vuol palesare la questione del dialetto e del volgare pattese capostipite del siciliano antico.<\/p>\n

Nessuna pretesa di sostituirsi ai dialettologi e linguisti, sia chiaro, a cui \u00e8 necessario lasciare approfondimenti e riflessioni ma c\u2019\u00e8 in me l\u2019auspicio che gli esperti possano nuovamente attenzionare i ricchi spunti provenienti dalla Citt\u00e0.<\/p>\n

Il primo a diffondere la notizia sulla terza pagina del Giornale di Sicilia, fu il 29 marzo del 1983 il\u00a0 compianto Bent Parodi di Belsito, pubblicando\u00a0 i risultati dello studio fatto dal prof. Girolamo Caracausi\u00a0 professore straordinario di Glottologia presso l\u2019Universit\u00e0 di Palermo e direttore dell\u2019Istituto di Filologia e Linguistica.<\/p>\n

In tale veste organizz\u00f2 il convegno \u201cTre millenni di storia linguistica della Sicilia\u201d, <\/em>che si tenne presso lo stesso Istituto nel marzo del 1983.<\/p>\n

Secondo gli studi condotti dal professore Caracausi e dai suoi collaboratori, il primo volgare parlato e quindi il primo dialetto siciliano nacque a Patti.<\/p>\n

Nel 1133, i Pattesi ricorsero al Re Ruggero II\u00b0, perch\u00e9 \u00a0facesse chiarezza sui poteri temporali dell\u2019Abate Giovanni.<\/p>\n

Questi tendeva a ridimensionare la libert\u00e0 dei Pattesi per assoggettarli ad una podest\u00e0 feudale che di fatto nessuno gli aveva concesso.<\/p>\n

Il Re, con la stessa e fine diplomazia della madre Adelasia, invi\u00f2 un documento, stilato dal suo cancelliere Guarino, nel quale vennero definiti \u00a0i diritti e i doveri\u00a0 dei cittadini e anche \u00a0quelli del Vescovo, limiti compresi.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Il documento era scritto ovviamente in latino e per la prima volta in doppia copia \u201c in duo scripta, unum Pactensibus, aliud Episcopus\u201d.<\/em><\/p>\n

In questo modo il Re volle gi\u00e0 distinguere le due realt\u00e0, riconoscendo di fatto una divisione di poteri. Il Vescovo, per far comprendere a tutti\u00a0 i cittadini il contenuto delle disposizioni del Re, ordin\u00f2 che il documento venisse tradotto nella lingua parlata dai cittadini pattesi, oggi si potrebbe dire \u201c in vernacolo\u201d,<\/em> e ne ordin\u00f2 l\u2019esposizione in pubblico presso il portico di S.Ippolito, in modo che tutti ne potessero prendere visione: \u201cvulgariter exposita\u201d.<\/em><\/p>\n

In virt\u00f9 di questo innovativo provvedimento, il popolo non solo pot\u00e8 prendere visione e\u00a0 capire il contenuto delle disposizioni reali, ma anche dibatterne in pubblico i contenuti.<\/p>\n

Questo pu\u00f2 considerarsi il primo episodio in tutta la Sicilia\u00a0 in cui la lingua parlata dai cittadini, appunto il volgare, venne usata ufficialmente e pubblicamente ed in atti ufficiali.<\/p>\n

In un periodo\u00a0 storico nel quale si parlavano nelle forme ufficiali il latino, il greco e l\u2019arabo, riconoscere il volgare parlato dai borgesi<\/em> come lingua , signific\u00f2 avvicinare al potere il popolo e rendere il linguaggio vero veicolo di comunicazione e diffusione di cultura.<\/p>\n

In virt\u00f9 di ci\u00f2 ,il professore Caracausi, afferm\u00f2 quindi che il primo dialetto apparso nel variegato e complesso mondo dialettale siciliano, sia stato quello pattese.<\/p>\n

Un altro primato del quale pu\u00f2 fregiarsi la citt\u00e0 di Patti.<\/p>\n

17 ottobre 2018<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

da leggere<\/p>\n

CONTRIBUTI – Lingua e dialetto Siciliano… l’intervista a Girolamo Caracausi a cura di Bent Parodi<\/a><\/p><\/blockquote>\n