{"id":4144,"date":"2009-10-10T11:11:39","date_gmt":"2009-10-10T09:11:39","guid":{"rendered":"http:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/"},"modified":"2009-10-10T11:11:39","modified_gmt":"2009-10-10T09:11:39","slug":"spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/","title":{"rendered":"SPAZIO WINDOWS &#8211; Come ottenere delle traduzioni affidabili"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" alignleft size-full wp-image-4142\" style=\"margin: 10px; float: left;\" alt=\"traduzioni1_400_x_206\" src=\"http:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg\" width=\"400\" height=\"206\" srcset=\"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg 400w, https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206-300x155.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>Non sempre i traduttori automatici che si trovano on-line sono affidabili e spesso gli errori sono terribili.<br \/>Scrivi un testo e loro ti \u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c5\u201csputano\u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c2\u009d fuori una traduzione letterale, che non tiene conto del contesto in cui \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 inserita la frase.<br \/>In poche parole, non bisognerebbe usarli.<br \/>  <!--more-->  Prova MyMemory, un vero e proprio motore di ricerca linguistico creato per trovare l\u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00e2\u201e\u00a2espressione giusta nelle lingue di uso comune.<br \/>In tutte le lingue esistono frasi ed espressioni idiomatiche che difficilmente si riescono a tradurre con un dizionario tradizionale. MyMemory \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 la soluzione, perch\u00c3\u0192\u00c2\u00a9 permette di confrontare la frase tradotta automaticamente con traduzioni professionali. Ecco come usarlo.<\/p>\n<p>Collegati al sito Internet di MyMemory e digita la frase o la parola da tradurre. Se la frase da tradurre \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 troppo lunga, fai click sul pulsante + per ingrandire il campo di testo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" alignright size-full wp-image-4143\" style=\"margin: 10px; float: right;\" alt=\"traduzione_3_400_x_301\" src=\"http:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzione_3_400_x_301.jpg\" width=\"400\" height=\"301\" srcset=\"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzione_3_400_x_301.jpg 400w, https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzione_3_400_x_301-300x226.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>Fare traduzioni<br \/>Dopo aver selezionato nel primo menu a discesa la lingua di partenza e nel secondo la lingua di destinazione, fai click sul pulsante Ricerca. Nella pagina Web che si apre, i risultati sono divisi in due sezioni: Traduzione automatica e Contributi umani.<\/p>\n<p>La prima riporta la traduzione, solitamente di qualit\u00c3\u0192\u00c2\u00a0, di quanto scritto fatta dai sistemi automatici di MyMemory. La seconda \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 invece la sezione di maggiore rilevanza: presenta infatti la traduzione di frasi uguali o simili alla nostra fatti da traduttori professionisti. Sono in pratica le frasi che dovrai usare nelle tue traduzioni, che cos\u00c3\u0192\u00c2\u00ac saranno impeccabili. Utilissimo!<\/p>\n<p>Tratto dal sito di <strong>Salvatore Aranzulla<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Non sempre i traduttori automatici che si trovano on-line sono affidabili e spesso gli errori sono terribili.Scrivi un testo e loro ti \u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c5\u201csputano\u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c2\u009d fuori una traduzione letterale, che non tiene conto del contesto in cui \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 inserita la frase.In poche parole, non bisognerebbe usarli.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4142,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[6825,6831,6829,6828,6827,6826,2444,6824,6830],"class_list":["post-4144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c40-cultura","tag-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili","tag-espressioni-idiomatiche","tag-frase-tradotte","tag-lingue-uso-comune","tag-motore-ricerca-linguistico","tag-mymemory","tag-scomunicando","tag-spazio-windows","tag-traduttore"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>SPAZIO WINDOWS - Come ottenere delle traduzioni affidabili - Scomunicando<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SPAZIO WINDOWS - Come ottenere delle traduzioni affidabili - Scomunicando\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Non sempre i traduttori automatici che si trovano on-line sono affidabili e spesso gli errori sono terribili.Scrivi un testo e loro ti \u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c5\u201csputano\u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c2\u009d fuori una traduzione letterale, che non tiene conto del contesto in cui \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 inserita la frase.In poche parole, non bisognerebbe usarli.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scomunicando\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-10T09:11:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cfb4a75638f3252e061caf894655edb6\"},\"headline\":\"SPAZIO WINDOWS &#8211; Come ottenere delle traduzioni affidabili\",\"datePublished\":\"2009-10-10T09:11:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/\"},\"wordCount\":247,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scomunicando.it\\\/notizie\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/10\\\/traduzioni1_400_x_206.jpg\",\"keywords\":[\"Come ottenere delle traduzioni affidabili\",\"espressioni idiomatiche\",\"frase tradotte\",\"lingue uso comune\",\"motore ricerca linguistico\",\"MyMemory\",\"scomunicando\",\"SPAZIO WINDOWS\",\"traduttore\"],\"articleSection\":[\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/\",\"name\":\"SPAZIO WINDOWS - Come ottenere delle traduzioni affidabili - Scomunicando\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scomunicando.it\\\/notizie\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/10\\\/traduzioni1_400_x_206.jpg\",\"datePublished\":\"2009-10-10T09:11:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cfb4a75638f3252e061caf894655edb6\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scomunicando.it\\\/notizie\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/10\\\/traduzioni1_400_x_206.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scomunicando.it\\\/notizie\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2009\\\/10\\\/traduzioni1_400_x_206.jpg\",\"width\":400,\"height\":206,\"caption\":\"traduzioni1_400_x_206\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/\",\"name\":\"Scomunicando\",\"description\":\"Il giornale online della provincia di Messina\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scomunicando.hopto.org\\\/notizie\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cfb4a75638f3252e061caf894655edb6\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2d00177b762e7980fa06c17a1f0d4adf37deddd39c817049ff05db9da0083975?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2d00177b762e7980fa06c17a1f0d4adf37deddd39c817049ff05db9da0083975?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2d00177b762e7980fa06c17a1f0d4adf37deddd39c817049ff05db9da0083975?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scomunicando.it\\\/notizie\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SPAZIO WINDOWS - Come ottenere delle traduzioni affidabili - Scomunicando","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"SPAZIO WINDOWS - Come ottenere delle traduzioni affidabili - Scomunicando","og_description":"Non sempre i traduttori automatici che si trovano on-line sono affidabili e spesso gli errori sono terribili.Scrivi un testo e loro ti \u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c5\u201csputano\u00c3\u00a2\u00e2\u201a\u00ac\u00c2\u009d fuori una traduzione letterale, che non tiene conto del contesto in cui \u00c3\u0192\u00c2\u00a8 inserita la frase.In poche parole, non bisognerebbe usarli.","og_url":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/","og_site_name":"Scomunicando","article_published_time":"2009-10-10T09:11:39+00:00","og_image":[{"width":400,"height":206,"url":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/#\/schema\/person\/cfb4a75638f3252e061caf894655edb6"},"headline":"SPAZIO WINDOWS &#8211; Come ottenere delle traduzioni affidabili","datePublished":"2009-10-10T09:11:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/"},"wordCount":247,"image":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg","keywords":["Come ottenere delle traduzioni affidabili","espressioni idiomatiche","frase tradotte","lingue uso comune","motore ricerca linguistico","MyMemory","scomunicando","SPAZIO WINDOWS","traduttore"],"articleSection":["Cultura"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/","url":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/","name":"SPAZIO WINDOWS - Come ottenere delle traduzioni affidabili - Scomunicando","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg","datePublished":"2009-10-10T09:11:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/#\/schema\/person\/cfb4a75638f3252e061caf894655edb6"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/spazio-windows-come-ottenere-delle-traduzioni-affidabili\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/traduzioni1_400_x_206.jpg","width":400,"height":206,"caption":"traduzioni1_400_x_206"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/#website","url":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/","name":"Scomunicando","description":"Il giornale online della provincia di Messina","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/scomunicando.hopto.org\/notizie\/#\/schema\/person\/cfb4a75638f3252e061caf894655edb6","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d00177b762e7980fa06c17a1f0d4adf37deddd39c817049ff05db9da0083975?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d00177b762e7980fa06c17a1f0d4adf37deddd39c817049ff05db9da0083975?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d00177b762e7980fa06c17a1f0d4adf37deddd39c817049ff05db9da0083975?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4144"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4144\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scomunicando.it\/notizie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}